1 00:00:00,000 --> 00:00:03,320 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 2 00:00:03,930 --> 00:00:05,810 Épisode 15 3 00:00:05,910 --> 00:00:07,530 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 4 00:00:07,610 --> 00:00:09,530 Viens avec moi. 5 00:00:10,690 --> 00:00:12,700 Quoi? 6 00:00:13,210 --> 00:00:18,200 Viens avec moi, camarade Kang Woo. 7 00:00:20,070 --> 00:00:24,170 Camarade? De quoi parles-tu? 8 00:00:24,240 --> 00:00:27,090 Vous ne comprenez toujours pas ? 9 00:00:27,220 --> 00:00:32,400 Nous sommes venus du Nord pour vous emmener avec nous. 10 00:00:33,320 --> 00:00:35,080 Quoi? 11 00:00:37,070 --> 00:00:39,040 Corée du Nord? 12 00:00:42,350 --> 00:00:44,850 Certainement pas. Ne me mens pas. 13 00:00:44,930 --> 00:00:47,550 Ceci est un avertissement. 14 00:00:47,730 --> 00:00:49,650 Si tu ne veux pas être blessé, 15 00:00:49,710 --> 00:00:52,430 faites simplement ce qu'on vous dit. 16 00:00:52,500 --> 00:00:56,130 -Myeongwol. - Ne m'appelle pas comme ça. 17 00:00:58,100 --> 00:01:02,110 À partir de maintenant, je fais partie de la Hallyu Squad nord-coréenne. 18 00:01:02,190 --> 00:01:04,340 Sergent Han Myeongwol. 19 00:01:08,540 --> 00:01:11,140 Quoi? Ils se sont enfuis ? 20 00:01:11,230 --> 00:01:14,410 - Je suis désolé, monsieur. - Pourquoi es-tu si incompétent ? 21 00:01:14,460 --> 00:01:18,100 Pourquoi ne pouvez-vous pas vous occuper d’une tâche simple ? 22 00:01:18,420 --> 00:01:23,480 Si Kang Woo révèle la vérité sur la mort de son père, 23 00:01:23,560 --> 00:01:25,390 tu ne te rends pas compte dans quelle position je serai ? 24 00:01:25,440 --> 00:01:29,320 Mais il n’a aucune preuve concrète. 25 00:01:29,380 --> 00:01:32,640 Dépêchez-vous et trouvez des preuves matérielles 26 00:01:32,730 --> 00:01:37,280 sur l'identité de Choi Ryu et Han Myeongwol. 27 00:01:37,350 --> 00:01:39,280 Compris? 28 00:01:42,020 --> 00:01:43,190 Manquer! 29 00:01:43,280 --> 00:01:46,710 - Ah... - Qu'est-ce que tu fais ici ? 30 00:01:46,830 --> 00:01:49,380 Je cherchais grand-père. 31 00:01:49,470 --> 00:01:51,760 Il est dans son bureau. Shell, je lui dis que tu es là ? 32 00:01:51,810 --> 00:01:53,160 Non, non. 33 00:01:53,210 --> 00:01:55,980 Il n'y a rien d'urgent. 34 00:02:04,850 --> 00:02:08,920 Je ne pense pas qu'il sache que c'était moi. 35 00:02:10,110 --> 00:02:12,830 Que se passe-t-il, de toute façon ? 36 00:02:12,950 --> 00:02:17,420 Qu'est-ce que c'était à propos du père de Kang Woo ? 37 00:02:18,800 --> 00:02:24,000 Kang Woo, Choi, le père de Kang Woo... 38 00:02:24,300 --> 00:02:26,750 Et grand-père ? 39 00:02:29,370 --> 00:02:32,970 Que se passe-t-il? Je suis tellement curieux. 40 00:02:33,420 --> 00:02:36,140 Qu'est-ce que ça peut être ? 41 00:02:46,390 --> 00:02:52,000 Nous quitterons la Corée du Sud conformément au programme de votre tournée promotionnelle aux États-Unis. 42 00:02:52,080 --> 00:02:55,280 Nous irons en Corée du Nord via la Chine. 43 00:02:55,520 --> 00:02:58,520 D’ici là, vous ne pouvez faire aucune apparition à la télévision ou à la radio. 44 00:02:58,600 --> 00:03:03,010 Il va sans dire que vous ne pouvez contacter personne sans autorisation. 45 00:03:03,090 --> 00:03:06,750 Et tu ne peux pas sortir de cette maison. 46 00:03:07,410 --> 00:03:10,150 J'aimerais savoir pourquoi. 47 00:03:10,470 --> 00:03:13,990 Pourquoi m'emmènes-tu en Corée du Nord ? 48 00:03:14,070 --> 00:03:18,760 La Corée du Nord a besoin d’un acteur national, et vous faites l’affaire. 49 00:03:18,910 --> 00:03:22,440 Alors mon pays m'a ordonné de te séduire, de t'épouser, 50 00:03:22,500 --> 00:03:24,920 et vous faire faire défection volontairement vers le Nord. 51 00:03:25,000 --> 00:03:31,180 Quoi? Mariage? Défection volontaire ? 52 00:03:32,700 --> 00:03:36,010 - Alors c'est pour ça... - Mais nous n'avons plus de temps. 53 00:03:36,070 --> 00:03:39,680 nous devons donc le faire sans votre consentement. 54 00:03:39,730 --> 00:03:42,680 Nous sollicitons votre coopération. 55 00:03:43,710 --> 00:03:47,240 Pendant les prochaines 24 heures, jusqu'à ce que nous quittions la Corée du Sud, 56 00:03:47,320 --> 00:03:50,500 Je garderai un oeil sur toi. 57 00:03:55,470 --> 00:03:59,350 S'il vous plaît, laissez-moi avoir un peu de temps pour moi. 58 00:03:59,640 --> 00:04:03,420 Tu ferais mieux de ne pas avoir d'idées amusantes. 59 00:04:04,260 --> 00:04:06,770 Laissez-moi vous le rappeler encore. 60 00:04:06,850 --> 00:04:10,200 Votre vie est désormais entre nos mains. 61 00:04:10,280 --> 00:04:12,200 N'oubliez pas cela. 62 00:04:20,410 --> 00:04:23,900 Pourquoi as-tu soudainement changé d’avis ? 63 00:04:26,690 --> 00:04:29,970 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 64 00:04:31,600 --> 00:04:36,830 Pourquoi avez-vous essayé d’assumer seul ce lourd fardeau ? 65 00:04:38,090 --> 00:04:43,560 Je suis vraiment désolé pour le "Tetra Codex". 66 00:04:44,380 --> 00:04:47,360 Vous ne le regretterez pas ? 67 00:04:50,190 --> 00:04:54,490 Je te demande si je peux vraiment te faire confiance. 68 00:04:55,410 --> 00:05:00,360 Quoi qu’il en soit, il n’y a plus de retour en arrière désormais. 69 00:05:01,620 --> 00:05:03,190 D'accord. 70 00:05:03,550 --> 00:05:06,440 Mais permettez-moi de préciser cela. 71 00:05:06,520 --> 00:05:10,320 Si tu hésites encore une fois 72 00:05:10,830 --> 00:05:14,240 et compromettre notre mission, 73 00:05:14,790 --> 00:05:20,490 Je ne peux pas laisser Kang Woo vivre, car il connaît désormais nos identités. 74 00:05:21,120 --> 00:05:23,290 N'oubliez pas. 75 00:05:32,340 --> 00:05:35,470 À partir de maintenant, je fais partie de la Hallyu Squad nord-coréenne. 76 00:05:35,550 --> 00:05:37,290 Sergent Han Myeongwol. 77 00:05:37,330 --> 00:05:41,320 Vous devez toujours faire preuve de prudence lorsque vous manipulez des armes à feu. 78 00:05:41,390 --> 00:05:43,260 Il faut être précis, rapide... 79 00:05:43,290 --> 00:05:46,730 - Qu'est-ce que tu fais ? - Envoi d'un SOS. 80 00:05:46,790 --> 00:05:50,340 Le signal SOS international officiel. 81 00:05:50,550 --> 00:05:54,270 Vous finirez par regretter de m'avoir dérangé. 82 00:06:02,170 --> 00:06:06,200 Alors... C'était pourquoi. 83 00:06:08,740 --> 00:06:10,150 - Pardon? - Pardon? 84 00:06:10,200 --> 00:06:11,780 Vraiment? 85 00:06:11,860 --> 00:06:17,610 Alors nous avons enfin le camarade Kang Woo ? 86 00:06:18,100 --> 00:06:21,620 Il est venu avec toi sans se battre ? 87 00:06:22,470 --> 00:06:25,210 Il a dû être très choqué. 88 00:06:25,290 --> 00:06:28,150 Jamais, dans ses rêves les plus fous, il ne penserait que nous étions des espions. 89 00:06:28,200 --> 00:06:30,890 Nous partons dans trois jours. 90 00:06:30,960 --> 00:06:32,620 Tu devrais commencer à faire tes valises. 91 00:06:32,650 --> 00:06:34,790 Qu'en est-il du "Tetra Codex ?" 92 00:06:34,840 --> 00:06:37,680 Cela ne faisait pas partie de votre mission, 93 00:06:37,740 --> 00:06:39,850 donc je vais m'en occuper. 94 00:06:39,930 --> 00:06:43,480 Je vous contacterai si quelque chose d'autre arrive. 95 00:06:44,090 --> 00:06:45,960 Oui Monsieur. 96 00:06:49,170 --> 00:06:51,890 Nous partons vraiment cette fois-ci, n'est-ce pas ? 97 00:06:51,980 --> 00:06:54,610 Nous avons emballé d'innombrables fois. 98 00:06:54,700 --> 00:06:57,970 Nous avons emballé, déballé, emballé, déballé... 99 00:06:58,180 --> 00:07:00,760 Il a dit qu'ils avaient Kang Woo. 100 00:07:00,850 --> 00:07:05,040 Si nous ne pouvons pas partir cette fois-ci, nous sommes vraiment fichus. 101 00:07:05,140 --> 00:07:10,600 Nous serons arrêtés pour espionnage, pourris en prison ou exécutés. 102 00:07:10,680 --> 00:07:13,550 S'il vous plaît, ne parlez pas comme ça. Vous me faites peur. 103 00:07:13,600 --> 00:07:16,510 Je dis juste que nous devons réussir. 104 00:07:16,570 --> 00:07:19,650 Mais quelque chose ne va toujours pas une fois que nous faisons nos valises. 105 00:07:19,710 --> 00:07:21,920 C'est tellement troublant. 106 00:07:22,820 --> 00:07:24,460 - Pourquoi ne pas... - Oui ? 107 00:07:24,520 --> 00:07:26,700 Aller voir une diseuse de bonne aventure ? 108 00:07:26,750 --> 00:07:28,540 Êtes-vous sérieux? 109 00:07:28,590 --> 00:07:33,100 Voulez-vous dire au monde que nous kidnappons Kang Woo ? 110 00:07:33,190 --> 00:07:37,400 Les diseuses de bonne aventure ne gardent-elles pas les informations des clients confidentielles ? 111 00:07:37,450 --> 00:07:39,700 Bon sang. 112 00:07:39,960 --> 00:07:44,740 Ne savez-vous pas que la récompense pour avoir signalé un espion est désormais de 500 $ ? 113 00:07:44,820 --> 00:07:46,890 N'importe quelle voyante de bonne aventure nous dénoncerait. 114 00:07:46,940 --> 00:07:50,310 Je suis juste anxieux, c'est tout. 115 00:07:50,550 --> 00:07:53,840 Attends une minute. 116 00:07:54,450 --> 00:07:56,710 Que fais-tu? 117 00:07:56,780 --> 00:08:00,750 Lançons une pièce de monnaie. 118 00:08:00,840 --> 00:08:03,460 Face, nous réussirons, 119 00:08:03,550 --> 00:08:05,630 et pile, nous échouerons. 120 00:08:05,700 --> 00:08:07,930 - Quoi? - D'accord. 121 00:08:23,480 --> 00:08:25,780 - Je pense que c'est face. - Des têtes... 122 00:08:25,860 --> 00:08:26,680 Très bien. 123 00:08:26,710 --> 00:08:30,150 - Que fais-tu? - Bon Dieu. 124 00:08:30,200 --> 00:08:34,120 - Queues, Queues. - Queues... 125 00:08:34,200 --> 00:08:35,320 Hé! 126 00:08:35,370 --> 00:08:36,260 - Hé! - Oui. 127 00:08:36,300 --> 00:08:38,620 - Sortir! - Pardon? 128 00:08:38,680 --> 00:08:40,240 - Sortir! - Oh mon Dieu. 129 00:08:40,280 --> 00:08:42,640 Sortir! Sortir! Sortir! 130 00:08:42,680 --> 00:08:45,750 Oui, je pars. Je pars. 131 00:08:47,760 --> 00:08:49,180 Queues... 132 00:08:49,420 --> 00:08:51,550 Cet idiot. 133 00:08:51,630 --> 00:08:56,560 Mme Gyeong, je suis désolé. Je me sens très malade. 134 00:08:57,220 --> 00:09:00,520 Je pense que je devrais peut-être reporter le voyage aux États-Unis. 135 00:09:00,620 --> 00:09:02,520 Oui. 136 00:09:02,870 --> 00:09:06,030 Je prévois de me reposer à la maison pour le moment. 137 00:09:06,100 --> 00:09:09,420 Pourquoi? Quel est le problème? 138 00:09:09,590 --> 00:09:13,480 Je pense que je me suis surmené, en prenant trop de travail 139 00:09:13,570 --> 00:09:15,360 après une longue pause. 140 00:09:15,410 --> 00:09:17,340 Consultez alors un médecin. 141 00:09:17,380 --> 00:09:19,340 Dois-je demander à Daegang de vous apporter des médicaments ? 142 00:09:19,430 --> 00:09:21,430 Non, ce n’est pas nécessaire. 143 00:09:21,500 --> 00:09:25,140 Non? Es-tu sûr? 144 00:09:25,380 --> 00:09:27,440 Rien d'autre ne va pas ? 145 00:09:27,510 --> 00:09:30,470 - Je suis sûr. - D'accord. Bien. 146 00:09:30,590 --> 00:09:32,400 Puisque le tournage de "Shiri 2" est terminé, 147 00:09:32,440 --> 00:09:35,040 et tu n'as rien d'important, 148 00:09:35,110 --> 00:09:39,120 reposez-vous et portez-vous bien pour le voyage aux États-Unis. 149 00:09:39,220 --> 00:09:41,120 D'accord. 150 00:09:48,530 --> 00:09:51,570 Je vais te laisser tranquille maintenant. 151 00:09:51,710 --> 00:09:53,570 Han Myeongwol. 152 00:09:55,340 --> 00:09:58,130 Permettez-moi de vous demander une chose. 153 00:09:59,260 --> 00:10:05,450 D'accord, très bien. Je comprends. Alors tu es un espion, 154 00:10:05,580 --> 00:10:09,740 et vous venez de Corée du Nord. 155 00:10:09,840 --> 00:10:13,860 Vous étiez sous ordre. Peu importe. 156 00:10:14,840 --> 00:10:27,350 Mais tes sentiments... Étaient-ils sincères ? 157 00:10:35,590 --> 00:10:37,170 Non. 158 00:10:39,780 --> 00:10:42,190 Je faisais juste ma mission. 159 00:10:42,250 --> 00:10:44,190 Alors... 160 00:10:45,520 --> 00:10:50,510 Tout cela n'était qu'un acte ? Tout cela n'était qu'un mensonge ? 161 00:10:51,010 --> 00:10:52,510 Oui. 162 00:10:55,390 --> 00:10:57,460 Pour attraper la star de Hallyu, Kang Woo, 163 00:10:57,670 --> 00:11:01,770 J'ai seulement fait ce que j'avais à faire. 164 00:11:01,870 --> 00:11:06,180 Alors, tu n'as jamais 165 00:11:06,840 --> 00:11:10,540 m'a aimé, même un peu ? 166 00:11:11,470 --> 00:11:12,940 Non. 167 00:11:14,290 --> 00:11:15,800 Ne me mens pas. 168 00:11:15,860 --> 00:11:18,890 Vous mentez. Je sais que tu mens ! 169 00:11:18,970 --> 00:11:22,920 Suis-je un idiot ? Tu penses que je ne peux pas savoir ? 170 00:11:23,020 --> 00:11:25,510 Vous mentez. Dis-moi que tu mens. 171 00:11:25,540 --> 00:11:27,510 Dites-moi! 172 00:11:28,970 --> 00:11:31,040 Fermez-la! 173 00:11:31,180 --> 00:11:33,270 Vous ne comprenez pas encore ? 174 00:11:33,340 --> 00:11:35,860 Je m'appelle Han Myeongwol, un agent des opérations spéciales nord-coréen. 175 00:11:35,900 --> 00:11:38,950 Je ne suis plus le Han Myeongwol que vous connaissiez. 176 00:11:39,050 --> 00:11:42,170 Prendre la vie de quelqu'un n'est rien pour moi. 177 00:11:42,300 --> 00:11:45,020 Pour ma nation, je ne sourcillerai pas 178 00:11:45,050 --> 00:11:47,130 Si on m'ordonne de vous tuer ici et maintenant. 179 00:11:47,200 --> 00:11:49,130 C'est moi. 180 00:11:51,210 --> 00:11:54,210 Alors gardez la tête droite à partir de maintenant. 181 00:11:54,320 --> 00:11:56,900 Si tu continues comme ça, 182 00:11:56,970 --> 00:11:59,840 Je ferai en sorte que tu le regrettes. 183 00:12:00,060 --> 00:12:02,990 Vous êtes prévenu, camarade Kang Woo. 184 00:13:10,700 --> 00:13:16,710 Alors vous avez réussi à décoder le secret contenu dans ce livre ? 185 00:13:16,760 --> 00:13:20,440 Alors qu'est-ce que c'est ? Quel est le secret ? 186 00:13:20,510 --> 00:13:23,530 Je ne l'ai pas encore complètement décodé. Mais... 187 00:13:23,590 --> 00:13:25,100 Mais ? 188 00:13:25,180 --> 00:13:28,520 Je pense que c'est une carte cryptée. 189 00:13:29,240 --> 00:13:30,220 Une carte ? 190 00:13:30,280 --> 00:13:32,740 Je ne sais pas de quel genre de carte il s'agit, 191 00:13:32,810 --> 00:13:37,390 mais si vous enchaînez la dernière lettre de chaque page, 192 00:13:37,460 --> 00:13:39,890 il dit que dans quelques décennies, la personne qui 193 00:13:39,950 --> 00:13:43,220 Ce trésor sera-t-il au centre du monde. 194 00:13:43,280 --> 00:13:44,180 Trésor? 195 00:13:44,220 --> 00:13:48,060 Si c'est vrai, ce livre doit être détruit. 196 00:13:48,130 --> 00:13:49,600 Si quelqu'un en abuse... 197 00:13:49,630 --> 00:13:52,850 Attendez. De quoi parles-tu? 198 00:13:52,920 --> 00:13:56,400 J'ai dépensé une fortune pour ce livre. 199 00:14:02,280 --> 00:14:06,140 Donc? Quel est votre rapport ? 200 00:14:06,820 --> 00:14:09,020 Je dois faire encore un peu de travail dessus, 201 00:14:09,080 --> 00:14:12,880 mais comme tu l'as dit plus tôt, 202 00:14:12,990 --> 00:14:16,480 Je pense que cela fait référence à une région spécifique sur une carte. 203 00:14:16,580 --> 00:14:21,020 C'est donc une carte... 204 00:14:21,180 --> 00:14:23,560 C'est à cela que cela ressemble. 205 00:14:23,640 --> 00:14:28,630 Il est particulièrement intéressant de noter que d'après ce que j'ai décodé jusqu'à présent, 206 00:14:28,710 --> 00:14:34,100 la plupart des sites se trouvent en Mandchourie et dans la péninsule coréenne. 207 00:14:34,210 --> 00:14:37,300 Mandchourie et péninsule coréenne ? 208 00:14:37,440 --> 00:14:39,300 Oui. 209 00:14:39,720 --> 00:14:46,230 Et est-ce comme le dit le livre ? Est-ce que ces endroits 210 00:14:46,650 --> 00:14:51,650 indiquer un type de trésor ? 211 00:14:52,410 --> 00:14:55,820 C'est très probable. 212 00:14:56,090 --> 00:15:01,410 Eh bien, alors. Quel est le trésor ? 213 00:15:01,860 --> 00:15:03,710 Je ne suis pas sûr. 214 00:15:03,740 --> 00:15:08,040 Je dois faire une analyse plus approfondie. Je n'ai pas vraiment compris... 215 00:15:08,140 --> 00:15:12,960 Il serait peut-être préférable qu'une agence experte l'examine. 216 00:15:13,010 --> 00:15:17,490 Mandchourie et péninsule coréenne... 217 00:15:28,060 --> 00:15:33,110 Vos sentiments pour moi étaient-ils vraiment sincères ? 218 00:15:34,050 --> 00:15:38,630 Je faisais juste ma mission. 219 00:15:50,230 --> 00:15:55,290 Nous quitterons la Corée du Sud conformément au programme de votre tournée promotionnelle aux États-Unis. 220 00:15:55,380 --> 00:15:59,020 Nous irons en Corée du Nord via la Chine. 221 00:16:18,450 --> 00:16:23,010 Je vous ai prévenu de ne pas vous faire d'idées amusantes. 222 00:16:26,840 --> 00:16:31,130 Je pensais que tu étais parti. Quand es-tu revenu ? 223 00:16:36,140 --> 00:16:40,120 Vous ne savez toujours pas dans quelle situation vous vous trouvez ? 224 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 Non, je sais exactement dans quelle situation je me trouve. 225 00:16:42,460 --> 00:16:45,180 - Alors pourquoi... - C'est pourquoi je veux partir. 226 00:16:45,230 --> 00:16:49,530 Je ne veux pas être entraîné vers le Nord par vous deux. 227 00:16:49,950 --> 00:16:53,670 Dois-je t'attacher pour que tu comprennes ? 228 00:16:53,760 --> 00:16:58,710 Ce n’est pas une façon de traiter une star de Hallyu que vous essayez d’escorter en Corée du Nord. 229 00:17:01,730 --> 00:17:05,550 Pensez-vous vraiment que vous réussirez ? 230 00:17:05,610 --> 00:17:08,020 Vous devez être fou. 231 00:17:08,080 --> 00:17:11,560 Pensez-vous vraiment que vous pouvez m'emmener en Corée du Nord ? 232 00:17:11,610 --> 00:17:13,330 Ce n'est pas à vous de vous inquiéter. 233 00:17:13,350 --> 00:17:15,880 Pourquoi n'abandonnes-tu pas maintenant, 234 00:17:15,950 --> 00:17:18,720 vous rendre et trouver un peu d'espoir ? 235 00:17:18,800 --> 00:17:20,430 Je peux trouver un bon avocat, 236 00:17:20,470 --> 00:17:22,170 afin que vous puissiez éviter une condamnation à mort. 237 00:17:22,210 --> 00:17:26,570 Ferme ta bouche et remonte à l'étage. 238 00:17:27,070 --> 00:17:33,860 Bien. Avant de faire cela, permettez-moi également de vous poser une question. 239 00:17:34,520 --> 00:17:40,650 Si vous aimez Myeongwol, comment avez-vous pu lui donner un tel ordre ? 240 00:17:41,430 --> 00:17:43,640 Alors c'est bien d'avoir la femme que tu aimes 241 00:17:43,670 --> 00:17:46,500 dans les bras d'un autre homme pour ta mission, n'est-ce pas ? 242 00:17:46,930 --> 00:17:49,660 Ne suis-je pas censé être un acteur national ? 243 00:17:49,750 --> 00:17:53,320 Pouvez-vous vous en sortir en me mutilant le visage ? 244 00:17:55,350 --> 00:17:59,290 Et toi? Je suppose que vous ne voulez pas que Han Myeongwol soit tué ? 245 00:17:59,600 --> 00:18:00,410 Quoi? 246 00:18:00,440 --> 00:18:04,440 Savez-vous ce qui arrive à un espion qui échoue dans sa mission ? 247 00:18:04,520 --> 00:18:06,970 Il n'y a rien d'autre que la mort. 248 00:18:07,690 --> 00:18:11,140 Si le camarade Myeongwol ne peut pas vous emmener en Corée du Nord, 249 00:18:11,190 --> 00:18:14,260 elle sera tenue responsable et finira exécutée. 250 00:18:14,290 --> 00:18:15,930 Est-ce que tu comprends? 251 00:18:15,980 --> 00:18:19,180 Est-ce que cela a du sens ? C'est fou. 252 00:18:19,220 --> 00:18:20,620 Vous aimez aussi Myeongwol. 253 00:18:20,650 --> 00:18:23,320 Comment as-tu pu la laisser s'impliquer dans cette histoire ? 254 00:18:23,380 --> 00:18:28,660 Tout ira bien si vous venez en Corée du Nord. 255 00:18:29,250 --> 00:18:33,010 C'est la meilleure chose que tu puisses faire pour elle. 256 00:18:37,520 --> 00:18:40,230 Quand es-tu revenu ? 257 00:18:48,320 --> 00:18:51,700 Si tu as compris ce que je viens de te dire, 258 00:18:51,810 --> 00:18:55,640 J'espère que vous ne ferez rien d'imprudent. 259 00:19:35,240 --> 00:19:37,760 C'est lui ! Obtenez-le! 260 00:19:41,270 --> 00:19:42,450 Le voilà ! 261 00:19:42,540 --> 00:19:47,250 Oh! C'est quoi tout ce chahut ? 262 00:19:51,610 --> 00:19:53,740 Que se passe-t-il? 263 00:19:57,830 --> 00:19:59,850 Que veux-tu? 264 00:19:59,910 --> 00:20:02,530 Personne n'est entré ? 265 00:20:02,580 --> 00:20:05,210 De quoi parles-tu? 266 00:20:05,250 --> 00:20:09,070 Sortez d'ici ! Tout de suite! 267 00:20:09,380 --> 00:20:11,070 Allons-y. 268 00:20:22,700 --> 00:20:24,340 Pourquoi es-tu ici ? 269 00:20:24,420 --> 00:20:27,700 Pourquoi continuez-vous à me mettre dans une position inconfortable ? 270 00:20:27,750 --> 00:20:29,110 Je suis désolé. 271 00:20:29,160 --> 00:20:31,110 Si tu continues comme ça, 272 00:20:31,380 --> 00:20:35,150 Je pouvais crier et attirer l'attention. 273 00:20:43,970 --> 00:20:46,170 Que diable ? 274 00:20:56,610 --> 00:20:58,690 Non, non, non. 275 00:20:58,760 --> 00:21:02,260 Il a réussi à entrer ici ? 276 00:21:02,300 --> 00:21:03,980 Oui. 277 00:21:04,820 --> 00:21:06,470 Bien. 278 00:21:06,600 --> 00:21:12,130 Déplacez le "Tetra Codex" vers un endroit plus sûr. 279 00:21:12,380 --> 00:21:16,720 Et avez-vous enquêté sur leur identité ? 280 00:21:16,770 --> 00:21:21,600 J'essaie de demander à quelqu'un de la NSA de fouiller. 281 00:21:23,150 --> 00:21:24,210 Et Kang Woo ? 282 00:21:24,270 --> 00:21:27,870 Il a annulé toutes les comparutions, invoquant des raisons de santé. 283 00:21:27,940 --> 00:21:30,500 Il est à la maison depuis quelques jours. 284 00:21:30,570 --> 00:21:31,630 Quoi? 285 00:21:31,670 --> 00:21:33,780 Étant donné qu'il est une célébrité, 286 00:21:33,850 --> 00:21:36,710 nous sommes prudents, car nous pourrions finir par 287 00:21:36,770 --> 00:21:39,720 exacerbant les choses. 288 00:21:40,520 --> 00:21:45,110 Que pourrait-il comploter ? 289 00:21:57,950 --> 00:22:02,210 J'ai une faveur à te demander. 290 00:22:08,520 --> 00:22:11,740 Pourquoi ne me donnes-tu pas un jour ? 291 00:22:12,300 --> 00:22:13,850 Si vous m'emmenez en Corée du Nord, 292 00:22:13,900 --> 00:22:17,490 tu ne devrais pas me laisser le temps de régler les détails ? 293 00:22:17,570 --> 00:22:19,490 Pardon? 294 00:22:20,740 --> 00:22:23,120 Vous me prenez contre ma volonté. 295 00:22:23,200 --> 00:22:26,600 Donnez-moi un jour pour que je puisse tourner la page. 296 00:22:26,690 --> 00:22:29,480 Cette ville a été ma maison toute ma vie. 297 00:22:29,620 --> 00:22:32,670 Je ne peux pas revenir une fois parti. 298 00:22:32,800 --> 00:22:37,120 Ce n'est pas juste que je doive partir comme ça. 299 00:22:38,960 --> 00:22:42,860 Je veux voir mes amis et collègues avant de partir. 300 00:22:42,940 --> 00:22:45,840 Vous n'avez pas l'intention de vous enfuir, n'est-ce pas ? 301 00:22:45,910 --> 00:22:49,100 Tu peux rester avec moi tout le temps. 302 00:22:49,400 --> 00:22:54,210 Même si ce n'était qu'une mascarade, nous étions amants à ce moment-là. 303 00:22:54,490 --> 00:22:58,010 Tu peux me faire cette faveur, n'est-ce pas ? 304 00:23:03,430 --> 00:23:06,720 Pourquoi êtes-vous ensemble ? 305 00:23:08,020 --> 00:23:10,730 Nous nous sommes réconciliés. 306 00:23:11,010 --> 00:23:12,320 Quoi? 307 00:23:12,420 --> 00:23:15,810 Elle vient avec moi aux États-Unis maintenant, 308 00:23:15,930 --> 00:23:19,480 en tant que petite amie et garde du corps. 309 00:23:20,280 --> 00:23:23,700 Je suis content que vous soyez de nouveau ensemble, 310 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 mais mon Dieu... Les relations sont étranges. 311 00:23:27,090 --> 00:23:30,640 Tu devrais aussi te trouver un homme. 312 00:23:31,180 --> 00:23:31,720 Quoi? 313 00:23:31,750 --> 00:23:36,030 Vous ne pouvez pas vous occuper des célébrités toute votre vie. 314 00:23:36,440 --> 00:23:38,860 Mais je gagne de l'argent en vous sucant tous. 315 00:23:38,920 --> 00:23:41,500 Mais vous utilisez cet argent pour des espoirs de célébrité. 316 00:23:41,560 --> 00:23:45,410 Ce n’est pas non plus comme s’ils étaient reconnaissants. 317 00:23:47,620 --> 00:23:50,700 Que se passe-t-il? Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui. 318 00:23:53,340 --> 00:23:56,260 Je ne te l'ai jamais dit, 319 00:23:58,110 --> 00:24:00,250 mais j'ai toujours été reconnaissant. 320 00:24:01,580 --> 00:24:04,170 Qu'est-ce que tu as ? 321 00:24:04,750 --> 00:24:06,820 Qu'est-ce qui lui prend ? 322 00:24:08,480 --> 00:24:09,960 Je ne sais pas. 323 00:24:10,050 --> 00:24:10,940 Je ne plaisante pas. 324 00:24:10,970 --> 00:24:15,610 Si je ne t'avais pas rencontré, je ne serais jamais là où je suis aujourd'hui. 325 00:24:17,450 --> 00:24:21,960 Si ça n'avait pas été moi, tu aurais découvert quelqu'un de plus talentueux. 326 00:24:22,020 --> 00:24:26,970 Et même s'il n'était pas talentueux, tu l'aurais fait briller. 327 00:24:27,050 --> 00:24:28,810 Que se passe-t-il? 328 00:24:28,860 --> 00:24:31,780 Pourquoi continuez-vous à parler comme si nous arrivions à la fin ? 329 00:24:31,810 --> 00:24:34,280 Kang Woo, ce n'est que le début. 330 00:24:34,330 --> 00:24:36,400 Une fois le film hollywoodien confirmé, 331 00:24:36,430 --> 00:24:42,040 Vous allez devenir une superstar internationale. 332 00:24:44,580 --> 00:24:49,410 C'était mon rêve de réaliser cela. 333 00:24:49,680 --> 00:24:52,810 J'ai rampé ici et là 334 00:24:52,840 --> 00:24:55,060 depuis que j'ai mis les pieds dans cette industrie, 335 00:24:55,120 --> 00:24:59,330 tout supporter pour réaliser mon rêve de devenir une star mondiale. 336 00:24:59,390 --> 00:25:04,960 Je peux à peine dormir aujourd'hui, sachant que tu feras de mon rêve une réalité. 337 00:25:05,060 --> 00:25:08,220 Toi aussi, tu es heureux. N'est-ce pas, Myeongwol ? 338 00:25:08,500 --> 00:25:11,780 Oui, je suis heureux. 339 00:25:12,540 --> 00:25:15,920 Je dois aussi voir Daegang. 340 00:25:16,120 --> 00:25:17,920 Où est-il ? 341 00:25:25,110 --> 00:25:28,350 Je dois utiliser les toilettes. 342 00:25:32,460 --> 00:25:34,650 Tu comptes me suivre ? 343 00:25:34,760 --> 00:25:37,820 - Pardon? - C'est le 13ème étage. 344 00:25:38,860 --> 00:25:41,450 Je ne peux aller nulle part. 345 00:25:47,150 --> 00:25:49,760 - Bon Dieu. - Chut. 346 00:25:51,280 --> 00:25:52,910 Quand es-tu venu au bureau ? 347 00:25:53,160 --> 00:25:55,380 Je pensais que tu prenais un jour de congé. 348 00:25:55,480 --> 00:25:58,040 - Laisse-moi te demander un service. - Pardon? 349 00:25:58,080 --> 00:26:01,160 Découvrez ce qu'un espion doit faire pour s'installer en Corée du Sud. 350 00:26:01,220 --> 00:26:03,820 Et découvrez ce qui arrive à un espion qui se fait prendre. 351 00:26:03,890 --> 00:26:05,790 J'ai besoin d'informations précises. 352 00:26:05,830 --> 00:26:09,430 - Pardon? - Allez-y dès que possible, d'accord ? 353 00:26:09,520 --> 00:26:11,590 Je ne pourrai pas te voir pendant un moment, 354 00:26:11,650 --> 00:26:16,080 alors imprime ce que tu reçois et mets-le dans ma boîte aux lettres, d'accord ? 355 00:26:16,670 --> 00:26:18,370 Kang-Woo ! 356 00:26:19,120 --> 00:26:23,170 Pourquoi s'intéresse-t-il tout d'un coup à l'espionnage ? 357 00:26:32,430 --> 00:26:34,580 Devons-nous continuer ? 358 00:26:41,710 --> 00:26:43,830 Couper! D'accord. 359 00:26:44,030 --> 00:26:45,150 - Directeur. - Hé! 360 00:26:45,210 --> 00:26:48,870 Oh, ton tournage est terminé. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 361 00:26:48,920 --> 00:26:51,530 J'espère que toutes les séries télévisées que vous réalisez deviendront de grands succès, 362 00:26:51,580 --> 00:26:54,030 et merci de travailler avec un gamin indiscipliné comme moi. 363 00:26:54,090 --> 00:26:57,120 Quoi de neuf, Kang Woo ? Vous prenez votre retraite ? 364 00:26:57,170 --> 00:26:58,530 Merci à vous aussi, Directeur adjoint. 365 00:26:58,570 --> 00:27:02,510 Ce fut un plaisir de travailler avec vous. 366 00:27:02,920 --> 00:27:04,900 Merci et bonne chance. 367 00:27:22,310 --> 00:27:23,450 Que fais-tu? 368 00:27:23,490 --> 00:27:24,770 Que veux-tu dire? 369 00:27:24,800 --> 00:27:27,050 Pourquoi m'entraînes-tu dans tous ces endroits ? 370 00:27:27,110 --> 00:27:28,110 Ne vous méprenez pas. 371 00:27:28,140 --> 00:27:30,970 Comment peux-tu savoir à quel point ces personnes sont importantes pour moi ? 372 00:27:31,020 --> 00:27:33,740 Ils ont fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 373 00:27:33,760 --> 00:27:37,070 Je ne peux pas disparaître sans les remercier. 374 00:27:37,330 --> 00:27:40,450 Il y a encore un endroit que je veux visiter. 375 00:27:40,760 --> 00:27:43,820 - Où? - Tu verras. 376 00:27:44,780 --> 00:27:46,620 Kang-Woo ! 377 00:27:49,600 --> 00:27:52,170 N'est-ce pas Myeongwol ? 378 00:27:52,310 --> 00:27:55,770 Quoi? Ils sont toujours ensemble ? 379 00:27:56,050 --> 00:27:57,770 Des rats. 380 00:28:01,970 --> 00:28:06,190 - Où es-tu? - Il veut régler quelques détails. 381 00:28:06,270 --> 00:28:10,440 Je t'ai dit de ne pas faire un seul pas hors de la maison. 382 00:28:11,830 --> 00:28:14,050 - Où es-tu? - Je ne suis pas sûr. 383 00:28:14,120 --> 00:28:17,050 Je t'appellerai plus tard. 384 00:28:34,680 --> 00:28:37,850 Où sommes-nous? 385 00:28:38,250 --> 00:28:41,470 C'est là que j'habitais quand j'étais petite. 386 00:28:43,190 --> 00:28:47,670 Cette maison au toit bleu est l'endroit où je vivais avec mon père. 387 00:28:50,520 --> 00:28:53,290 Je ne sais pas quand je pourrai le revoir. 388 00:29:01,680 --> 00:29:05,580 J'ai entendu parler de ce qui est arrivé à ton père. 389 00:29:08,870 --> 00:29:15,200 Je ne savais pas ce que je pouvais te dire... 390 00:29:18,920 --> 00:29:22,950 Quand j'étais jeune, je pensais que si je devenais riche et célèbre, 391 00:29:23,040 --> 00:29:26,740 Ce serait facile de retrouver celui qui a tué mon père. 392 00:29:27,540 --> 00:29:32,900 C'est pourquoi j'ai besoin de l'argent de M. Ju. Je le voulais. 393 00:29:35,560 --> 00:29:39,710 J'aimerais pouvoir rester pour voir cet homme complètement détruit. 394 00:29:40,730 --> 00:29:43,690 J'aimerais pouvoir le faire de mes propres mains. 395 00:29:44,170 --> 00:29:47,500 Je dois le faire payer. 396 00:29:47,770 --> 00:29:51,180 pour la douleur et la culpabilité qui me tourmentaient 397 00:29:51,480 --> 00:29:53,670 pour toute ma vie. 398 00:29:55,760 --> 00:29:58,020 Mais maintenant, c'est impossible. 399 00:30:00,790 --> 00:30:05,160 Tu auras ta chance un jour. 400 00:30:05,520 --> 00:30:09,560 Chance? Quand? 401 00:30:14,030 --> 00:30:16,530 Savez-vous comment jouer au catch ? 402 00:30:16,610 --> 00:30:18,530 Pardon? 403 00:30:26,580 --> 00:30:29,250 Pas mal du tout. 404 00:30:41,640 --> 00:30:44,100 Comment puis-je te faire changer d'avis ? 405 00:30:45,080 --> 00:30:48,160 Que puis-je faire pour que tu restes ici avec moi ? 406 00:30:53,070 --> 00:30:59,510 Papa, dois-je emmener cet homme dans le Nord ? 407 00:31:00,590 --> 00:31:03,440 Je ne sais plus. 408 00:31:15,120 --> 00:31:17,830 L'adresse semble être 409 00:31:18,310 --> 00:31:22,090 où Kang Woo vivait quand il était jeune. 410 00:31:33,390 --> 00:31:36,100 Pourquoi tu ne lances pas la balle ? 411 00:31:43,940 --> 00:31:45,870 Je vais l'avoir. 412 00:31:46,400 --> 00:31:50,310 S'il te plaît. Ne reviens pas. 413 00:31:50,560 --> 00:31:52,310 Fuyez. 414 00:32:15,910 --> 00:32:19,370 Si le camarade Myeongwol ne peut pas vous emmener en Corée du Nord, 415 00:32:19,410 --> 00:32:22,470 elle sera tenue responsable et finira exécutée. 416 00:32:22,540 --> 00:32:24,470 Est-ce que tu comprends? 417 00:32:42,490 --> 00:32:44,590 Où est Kang Woo ? 418 00:32:45,870 --> 00:32:47,740 Major Choi. 419 00:32:47,830 --> 00:32:50,670 Je te demande où est Kang Woo ? 420 00:32:50,740 --> 00:32:52,160 Euh... 421 00:33:11,040 --> 00:33:12,620 Qu'est-ce que c'est ça? 422 00:33:12,670 --> 00:33:15,410 Comment saviez-vous que nous étions ici ? 423 00:33:15,470 --> 00:33:19,310 Pourquoi? Pensais-tu que je m'enfuirais ? 424 00:33:20,990 --> 00:33:24,170 Donc tu as dû surveiller chacun de mes mouvements. 425 00:33:24,230 --> 00:33:26,020 Rentre à la maison tout de suite. 426 00:33:26,070 --> 00:33:28,020 J'étais sur le point de le faire. 427 00:33:41,680 --> 00:33:44,680 C'est mon cadeau pour vous. 428 00:34:11,670 --> 00:34:15,040 Comment peut-il encore être avec cette fille 429 00:34:15,110 --> 00:34:18,810 quand elle l'avait trompé ? 430 00:34:20,430 --> 00:34:24,260 Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ? 431 00:34:24,520 --> 00:34:28,130 Comme c'est ennuyeux. Ce n'est même pas drôle. 432 00:34:37,600 --> 00:34:42,730 Pourquoi devrais-je l'appeler ? Je dois le perdre. 433 00:34:52,490 --> 00:34:54,130 Qu'est-ce qu'il y a, Ina ? 434 00:34:54,170 --> 00:34:57,300 Je suis une fille très occupée. 435 00:34:57,390 --> 00:35:02,390 Hé, mais tu es quand même venu. 436 00:35:02,580 --> 00:35:05,140 Seulement parce que tu as dit que tu achèterais mes boissons. 437 00:35:05,210 --> 00:35:08,550 Quoi, tu n'avais personne d'autre avec qui boire ? 438 00:35:08,610 --> 00:35:12,260 Tu pensais que j'avais appelé parce que tu m'avais manqué ? 439 00:35:12,480 --> 00:35:14,260 Asseyez-vous. 440 00:35:16,410 --> 00:35:18,340 Ici! 441 00:35:20,140 --> 00:35:22,900 Vous n'êtes pas venu seul ? 442 00:35:22,980 --> 00:35:25,440 Gyeongju, tout va bien ? 443 00:35:25,500 --> 00:35:27,670 Pourquoi est-il venu avec moi ? 444 00:35:27,710 --> 00:35:31,080 Qui sait ce que tu feras ? C'est mon garde du corps ce soir. 445 00:35:31,130 --> 00:35:33,480 - Quoi? - Attendez. 446 00:35:33,560 --> 00:35:35,640 Frappez-moi à la place. 447 00:35:35,690 --> 00:35:40,030 Quel est ton problème ? Reste en dehors de ça. 448 00:35:40,130 --> 00:35:44,840 Non, je vais protéger ma douce Gyeongju à partir de maintenant. 449 00:35:45,050 --> 00:35:47,210 - Daegang. - Donnez-moi une pause. 450 00:35:47,270 --> 00:35:50,370 - Bois juste. - Non! 451 00:35:50,440 --> 00:35:52,160 L'alcool n'est pas bon pour la santé à Gyeongju... 452 00:35:52,190 --> 00:35:55,740 Hé, je t'ai dit de rester en dehors de ça. 453 00:35:55,810 --> 00:35:57,370 Dépêchez-vous et buvez. Allez! 454 00:35:57,390 --> 00:36:00,430 Je boirai à sa place. 455 00:36:01,260 --> 00:36:03,100 Tu es le meilleur. 456 00:36:03,120 --> 00:36:06,530 Je pourrais même boire de la pruche pour toi, douce Gyeongju. 457 00:36:06,570 --> 00:36:08,530 Vraiment? 458 00:36:08,900 --> 00:36:10,530 Daegang. 459 00:36:11,100 --> 00:36:12,530 Kyongju. 460 00:36:15,040 --> 00:36:18,020 Hé! Où penses-tu être ? 461 00:36:18,060 --> 00:36:21,920 Si c'est ainsi que tu seras, sors d'ici. Sortir! 462 00:36:37,600 --> 00:36:39,410 Je l'ai regardé, 463 00:36:39,440 --> 00:36:42,050 et conformément à la loi actuelle sur la sécurité nationale, 464 00:36:42,100 --> 00:36:46,500 vous pouvez être condamné à perpétuité ou à mort, 465 00:36:46,560 --> 00:36:50,710 ou une peine minimale de cinq ans de prison pour espionnage. 466 00:36:50,780 --> 00:36:55,980 Si vous vous rendez, le gouvernement vous aidera à vous installer ici. 467 00:37:07,390 --> 00:37:09,240 Le voilà qui vient. 468 00:37:09,320 --> 00:37:13,480 - Qu'est-ce que c'est? - Tu vois... 469 00:37:15,540 --> 00:37:19,050 Elle était arrivée plus tôt, complètement ivre, 470 00:37:19,110 --> 00:37:22,960 et n'arrêtait pas de dire : "Choi Ryu, Choi Ryu." 471 00:37:23,010 --> 00:37:25,700 Elle vient juste de s'endormir. 472 00:37:26,260 --> 00:37:27,700 Mais... 473 00:37:28,300 --> 00:37:32,670 Je ne sais pas pourquoi elle a continué à appeler ton nom. 474 00:37:33,020 --> 00:37:36,880 Veuillez nous excuser. Je vais m'en occuper. 475 00:37:37,330 --> 00:37:38,880 Oui Monsieur. 476 00:37:50,200 --> 00:37:54,000 Réveillez-vous, Mme Ju Ina. Mme Ju Ina ! 477 00:37:59,840 --> 00:38:02,190 Qu'est-ce qui ne va pas? 478 00:38:02,220 --> 00:38:04,070 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 479 00:38:04,110 --> 00:38:07,750 J'attends depuis toujours. 480 00:38:09,630 --> 00:38:12,980 Pourquoi es-tu si ivre ? 481 00:38:15,640 --> 00:38:21,330 Vous savez très bien pourquoi. Vous ne savez pas ? 482 00:38:21,930 --> 00:38:25,190 - Mme Ju Ina. - Tout le monde me méprise. 483 00:38:25,260 --> 00:38:28,650 Personne ne m'aime. 484 00:38:29,040 --> 00:38:31,230 Mme Ju Ina. 485 00:38:32,310 --> 00:38:36,450 Mais je pensais qu'au moins tu me comprendrais. 486 00:38:37,510 --> 00:38:39,140 Non? 487 00:38:39,980 --> 00:38:44,380 Tu dois comprendre à quel point c'est difficile pour moi 488 00:38:44,440 --> 00:38:48,120 à cause de ces deux-là. 489 00:38:48,960 --> 00:38:50,760 Tout cela est de ta faute. 490 00:38:50,810 --> 00:38:54,850 Si vous aviez réussi à conquérir Myeongwol, 491 00:38:54,910 --> 00:38:57,400 cela ne serait jamais arrivé. 492 00:38:57,460 --> 00:39:01,570 S'il vous plaît, calmez-vous. S'il te plaît. 493 00:39:04,700 --> 00:39:07,330 Je déteste tout le monde. 494 00:39:07,390 --> 00:39:10,410 Je déteste Myeongwol, 495 00:39:11,380 --> 00:39:13,960 Je déteste Kang Woo, 496 00:39:15,260 --> 00:39:18,350 et je te déteste. 497 00:39:23,110 --> 00:39:24,610 Regarder... 498 00:39:32,240 --> 00:39:36,110 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 499 00:39:37,270 --> 00:39:39,080 Mme Ju Ina est avec moi. 500 00:39:39,140 --> 00:39:42,710 Que lui as-tu fait ? 501 00:39:42,770 --> 00:39:45,040 Ne vous faites pas d'idées étranges. 502 00:39:45,100 --> 00:39:46,780 Elle est venue vers moi. 503 00:39:46,850 --> 00:39:50,370 Si quelque chose arrive à Ina, 504 00:39:50,440 --> 00:39:55,200 Je vais m'assurer que tu paies, espèce de salaud ! 505 00:39:55,300 --> 00:39:57,680 Si tu es si inquiet pour ta petite-fille, 506 00:39:57,740 --> 00:40:01,000 donnez-moi le "Tetra Codex". 507 00:40:01,070 --> 00:40:03,130 Si tu me le remets, 508 00:40:03,190 --> 00:40:06,720 Je vous rendrai Mme Ju Ina indemne. 509 00:40:07,500 --> 00:40:09,790 J'attendrai. 510 00:40:10,550 --> 00:40:11,910 Bon sang ! 511 00:40:12,240 --> 00:40:14,730 Comment ose-t-il emmener mon Ina ? 512 00:40:14,800 --> 00:40:16,730 Ah, oh... 513 00:40:20,460 --> 00:40:22,120 Je suis désolé. 514 00:40:22,610 --> 00:40:25,630 Ce n'est pas que je ne sais pas ce que tu ressens, 515 00:40:25,900 --> 00:40:30,780 mais étant donné les circonstances, j'ai encore une fois besoin de votre aide. 516 00:40:42,780 --> 00:40:45,770 Si vous vous rendez pendant une période spécialement désignée, 517 00:40:45,860 --> 00:40:47,770 vous ne serez pas tenu responsable de vos crimes d'espionnage passés, 518 00:40:47,840 --> 00:40:52,210 et le gouvernement vous aidera à vous installer ici. 519 00:40:54,870 --> 00:40:57,190 Nous devrions entrer. 520 00:40:57,270 --> 00:40:59,430 Nous devons partir tôt demain. 521 00:40:59,500 --> 00:41:02,420 Est-ce que tout cela est vraiment ce que tu veux ? 522 00:41:06,830 --> 00:41:09,450 Est-ce comme ça que tu veux que les choses se passent ? 523 00:41:12,530 --> 00:41:15,860 Ce que je veux n’a pas d’importance. 524 00:41:17,300 --> 00:41:22,530 Les gens comme moi ne font que suivre les ordres. 525 00:41:24,070 --> 00:41:28,780 Nous n'avons pas le droit de penser à 526 00:41:28,890 --> 00:41:32,940 ce qui est bien ou mal, ou ce que nous voulons. 527 00:41:33,840 --> 00:41:39,640 Tout ce qui m'importe, c'est de t'emmener dans le Nord. 528 00:41:41,030 --> 00:41:44,460 C'est comme ça que tu as vécu toute ta vie ? 529 00:41:44,610 --> 00:41:50,340 Toute votre vie, à suivre les ordres ? 530 00:41:51,740 --> 00:41:55,000 C'était mon rêve d'enfant. 531 00:41:55,800 --> 00:41:59,090 Je veux devenir un grand agent des opérations spéciales 532 00:41:59,170 --> 00:42:02,950 qui pourrait donner ma vie pour notre nation. 533 00:42:04,830 --> 00:42:08,810 C'est quelque chose que vous ne pourrez jamais comprendre. 534 00:42:13,900 --> 00:42:19,650 Permettez-moi également de vous poser une question. 535 00:42:24,110 --> 00:42:25,700 Jouer au catch... 536 00:42:28,170 --> 00:42:31,130 Pourquoi es-tu revenu ? 537 00:42:37,740 --> 00:42:41,150 Je n'arrivais pas à courir. 538 00:42:41,610 --> 00:42:45,490 Je ne peux pas m'empêcher d'aimer une espionne du Nord. 539 00:42:48,310 --> 00:42:51,800 Je n'arrive toujours pas à y croire. 540 00:42:55,150 --> 00:42:57,250 Tu es juste Han Myeongwol. 541 00:43:00,870 --> 00:43:04,770 Tu es juste Han Myeongwol, la femme que j'aime. 542 00:43:07,510 --> 00:43:10,510 Et je suis juste Kang Woo, quelqu'un qui t'aime. 543 00:43:10,650 --> 00:43:13,210 N'est-ce pas tout ce qui compte ? 544 00:43:14,800 --> 00:43:16,960 Si ça ne change pas, 545 00:43:17,030 --> 00:43:22,200 le Nord, le Sud, tout cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 546 00:43:27,510 --> 00:43:29,790 Rendez-vous. 547 00:43:30,810 --> 00:43:35,050 Rendez-vous. Vous pouvez être pardonné. 548 00:43:35,380 --> 00:43:39,080 Je n'entendrai plus ce que vous avez à dire. 549 00:43:39,300 --> 00:43:42,240 Pourquoi pas? Pourquoi pas? 550 00:43:42,530 --> 00:43:44,880 Rendez-vous. 551 00:43:45,630 --> 00:43:49,230 Vous pouvez être pardonné pour tout ce que vous avez fait. 552 00:43:49,310 --> 00:43:51,230 Camarade Kang Woo. 553 00:43:51,720 --> 00:43:53,230 Je te l'ai dit. 554 00:43:53,260 --> 00:43:55,890 Je suis l'agent des opérations spéciales nord-coréennes Han Myeongwol. 555 00:43:55,960 --> 00:43:59,650 J'ai vécu toute ma vie prêt à mourir pour ma nation. 556 00:43:59,690 --> 00:44:02,240 C'est ce qu'on m'a appris, c'est comme ça que j'ai été formé, 557 00:44:02,290 --> 00:44:04,200 et c'est ce que j'ai promis à mon père. 558 00:44:04,240 --> 00:44:06,200 Quoi qu'il en soit, 559 00:44:09,750 --> 00:44:11,980 tu m'aimes. 560 00:44:18,110 --> 00:44:19,930 Non? 561 00:44:28,400 --> 00:44:31,200 Je t'ai dit que non. 562 00:44:36,830 --> 00:44:41,170 Alors pourquoi as-tu lancé la balle au-dessus de ma tête, imbécile ? 563 00:44:43,830 --> 00:44:46,550 Tu ne peux pas non plus vivre sans moi. 564 00:44:48,150 --> 00:44:53,020 Est-ce que je me trompe ? Est-ce que je me trompe ? 565 00:45:16,960 --> 00:45:19,990 Oh, ma tête... 566 00:45:21,420 --> 00:45:24,570 Donne-moi de l'eau. 567 00:45:43,160 --> 00:45:47,790 Attendez. Pourquoi es-tu ici ? 568 00:45:48,450 --> 00:45:51,400 Donc tu es réveillé maintenant. 569 00:45:51,650 --> 00:45:57,150 Non, pourquoi suis-je avec toi ? 570 00:45:57,330 --> 00:45:59,990 Tu ne te souviens pas ? 571 00:46:00,100 --> 00:46:01,990 Tu te souviens de quoi ? 572 00:46:04,720 --> 00:46:07,900 Je ne me souviens de rien. Rien du tout... 573 00:46:07,950 --> 00:46:11,550 Oh, peu importe. Je rentre à la maison. 574 00:46:11,780 --> 00:46:13,550 Vous ne pouvez pas. 575 00:46:16,180 --> 00:46:17,550 Quoi? 576 00:46:19,350 --> 00:46:22,820 Mme Ju Ina, vous êtes kidnappée. 577 00:46:23,180 --> 00:46:25,930 Quoi? Kidnappé? 578 00:46:26,010 --> 00:46:27,930 Je suis désolé. 579 00:46:28,550 --> 00:46:33,150 Pourquoi continuez-vous à être comme ça avec moi ? 580 00:46:33,770 --> 00:46:35,920 Avez-vous besoin d'argent ? 581 00:46:36,010 --> 00:46:37,920 Combien? 582 00:46:38,120 --> 00:46:42,470 1 million de dollars ? 10 millions de dollars ? 583 00:46:44,320 --> 00:46:47,100 Si ce n’est pas de l’argent, qu’est-ce que tu veux ? 584 00:46:47,150 --> 00:46:50,360 Avez-vous perdu la tête parce que vous avez le cœur brisé ? 585 00:46:50,430 --> 00:46:53,770 Est-ce à cause de Han Mywongwol ? 586 00:46:54,140 --> 00:46:56,020 C'est donc à cause d'elle. 587 00:46:56,110 --> 00:46:58,400 C'est Han Myeongwol. 588 00:46:58,440 --> 00:47:01,540 Si tu ne restes pas silencieux, je peux t'y obliger. 589 00:47:01,590 --> 00:47:04,880 Qu'a-t-elle de si spécial, d'ailleurs ? 590 00:47:04,980 --> 00:47:06,710 Es-tu stupide ? 591 00:47:06,780 --> 00:47:08,810 Pourquoi fais-tu quelque chose comme ça 592 00:47:08,850 --> 00:47:12,300 pour une fille qui vient de t'éloigner ? 593 00:47:12,390 --> 00:47:13,920 Oubliez-la. 594 00:47:13,980 --> 00:47:19,290 Et toi? Vous ne pouvez pas oublier Kang Woo. 595 00:47:20,680 --> 00:47:23,070 Cela ne semble tout simplement pas juste. 596 00:47:23,180 --> 00:47:28,320 J'ai mis tellement d'amour et d'énergie en lui. 597 00:47:29,870 --> 00:47:34,110 Alors pourquoi ne peux-tu pas oublier Han Myeongwol ? 598 00:47:36,780 --> 00:47:42,740 Je n'avais jamais vraiment été amoureux auparavant, 599 00:47:45,190 --> 00:47:50,120 et je ne serai jamais avec quelqu'un d'autre. 600 00:47:55,640 --> 00:47:57,970 En tout cas, je suis désolé. 601 00:47:58,090 --> 00:48:01,450 Tu m'as aidé tant de fois, 602 00:48:01,620 --> 00:48:05,110 mais je dois continuer à profiter de toi. 603 00:48:11,880 --> 00:48:12,730 Que fais-tu? 604 00:48:12,770 --> 00:48:15,930 Je sais que cela peut être inconfortable, mais s'il vous plaît, supportez-le. 605 00:48:15,970 --> 00:48:17,000 Quoi? 606 00:48:17,030 --> 00:48:21,570 Je te l'ai dit. Vous avez été kidnappé. 607 00:48:27,730 --> 00:48:29,630 C'est définitivement Mme Ju. 608 00:48:29,710 --> 00:48:33,880 Tu sais quoi faire une fois qu'on aura Ina, non ? 609 00:48:40,710 --> 00:48:42,190 Ouvrez-le. 610 00:48:58,260 --> 00:49:00,240 Est-ce que ça va, mademoiselle ? 611 00:49:00,270 --> 00:49:02,240 Par ici. 612 00:49:04,430 --> 00:49:06,240 Manquer! Manquer! 613 00:49:07,410 --> 00:49:09,360 Non! 614 00:49:10,060 --> 00:49:14,860 Laissez-le partir. Laissez-le partir. 615 00:49:24,620 --> 00:49:28,140 Êtes-vous fou? 616 00:49:28,540 --> 00:49:30,480 Ce n'est pas une mauvaise personne. 617 00:49:30,500 --> 00:49:34,140 Avez-vous une idée de ce qu'il m'a pris ? 618 00:49:34,240 --> 00:49:38,330 Je n'aime pas que tu sois comme ça. 619 00:49:38,440 --> 00:49:40,720 Je n'ai jamais aimé ça. 620 00:49:40,860 --> 00:49:42,940 N'est-ce pas suffisant que je vais bien ? 621 00:49:43,000 --> 00:49:45,550 Qu'est-ce que ça signifie pour toi, d'ailleurs ? 622 00:49:45,610 --> 00:49:49,360 Est-ce plus important pour toi que pour moi ? 623 00:49:49,750 --> 00:49:51,730 Hé, Ju Ina ! 624 00:49:54,950 --> 00:50:00,880 Oui. Je dois le récupérer coûte que coûte. 625 00:50:01,020 --> 00:50:04,480 Peu importe ce qu'il faut... 626 00:50:13,750 --> 00:50:16,760 Qu'est-ce que j'ai ? 627 00:50:17,140 --> 00:50:20,480 Je dois vraiment le perdre. 628 00:50:27,080 --> 00:50:29,500 Vous partez juste en voyage. Pourquoi organiser une fête d'adieu ? 629 00:50:29,530 --> 00:50:31,500 Vous ne serez absent que quelques jours. 630 00:50:31,530 --> 00:50:33,780 Mais qui sait ? 631 00:50:33,940 --> 00:50:37,130 Nous pourrions mourir dans un accident. 632 00:50:37,240 --> 00:50:39,440 Nous ne pourrons peut-être jamais revenir. 633 00:50:39,510 --> 00:50:41,760 Cela n'arrivera pas. 634 00:50:41,850 --> 00:50:45,750 N'oubliez pas de m'apporter un cadeau. 635 00:50:46,240 --> 00:50:48,400 - Un cadeau ? - Oui. 636 00:50:48,450 --> 00:50:52,500 Ce serait bien si vous pouviez également offrir quelque chose à Gyeongju pour son anniversaire. 637 00:50:52,580 --> 00:50:55,000 Ah, c'est vrai ! Vous ne la connaissez pas. 638 00:50:55,060 --> 00:50:58,060 Gyeongju était la styliste de Mme Ju Ina. 639 00:50:58,140 --> 00:51:01,390 Elle vient de faire ses débuts en tant que chanteuse, 640 00:51:01,470 --> 00:51:04,360 et il se trouve qu'elle est aussi ma petite amie. 641 00:51:04,450 --> 00:51:06,010 Elle est si mignonne et jolie. 642 00:51:06,040 --> 00:51:08,260 Mon Dieu, Daegang. 643 00:51:09,360 --> 00:51:12,140 - Restez en bonne santé. - D'accord. 644 00:51:12,220 --> 00:51:15,050 - Mangez bien. - Droite. 645 00:51:15,500 --> 00:51:19,420 Et devenez très riche et prospère. 646 00:51:19,490 --> 00:51:22,880 D'accord. Bien. 647 00:51:23,810 --> 00:51:27,400 J'ai une photo de Gyeongju. Aimeriez-vous le voir ? 648 00:51:27,470 --> 00:51:30,950 Laissez-moi vous montrer. Je le garde près de mon cœur. 649 00:51:31,120 --> 00:51:33,920 Regarder. Cette charmante jeune femme est ma chère Gyeongju. 650 00:51:33,980 --> 00:51:35,160 Elle est jolie, n'est-ce pas ? 651 00:51:35,200 --> 00:51:36,680 Bon sang ! 652 00:51:36,760 --> 00:51:40,180 J'essaie de te parler. 653 00:51:40,260 --> 00:51:43,020 Tu vas le regretter plus tard, Daegang. 654 00:51:43,090 --> 00:51:47,200 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? Tu fais comme si tu ne reviendrais jamais. 655 00:51:47,290 --> 00:52:00,270 Mon cher ami, que je connais depuis longtemps... 656 00:52:04,610 --> 00:52:06,960 Oui, Gyeongju. 657 00:52:07,070 --> 00:52:10,050 Oui. Bien sûr. 658 00:52:10,150 --> 00:52:13,220 Attends, d'accord ? Je serai là. 659 00:52:13,290 --> 00:52:15,910 À bientôt. D'accord. 660 00:52:16,000 --> 00:52:17,690 Je devrais y aller. 661 00:52:17,760 --> 00:52:20,470 Profitez du gâteau. Au revoir. 662 00:52:21,090 --> 00:52:22,610 Hé, espèce de gamin ! 663 00:52:22,690 --> 00:52:27,390 Bon sang. Il n'a aucune idée de ce que je ressens. 664 00:52:37,390 --> 00:52:40,920 Si tu hésites encore une fois 665 00:52:40,980 --> 00:52:43,850 et compromettre notre mission, 666 00:52:44,030 --> 00:52:49,580 Je ne peux pas laisser Kang Woo vivre, car il connaît désormais nos identités. 667 00:52:49,940 --> 00:52:51,580 N'oubliez pas. 668 00:53:02,870 --> 00:53:06,330 Si le camarade Myeongwol ne peut pas vous emmener en Corée du Nord, 669 00:53:06,380 --> 00:53:09,470 Elle sera tenue responsable et finira exécutée. 670 00:53:09,520 --> 00:53:11,470 Est-ce que tu comprends? 671 00:53:22,340 --> 00:53:24,150 Oui, Mme Gyeong. 672 00:53:24,240 --> 00:53:26,790 Je ne voulais pas avoir affaire à toute la presse, alors je change de vol. 673 00:53:26,830 --> 00:53:28,790 Vous n'êtes pas obligé de venir. 674 00:53:29,070 --> 00:53:31,680 De toute façon, je reviendrai bientôt. 675 00:53:31,760 --> 00:53:35,190 Et Myeongwol est avec moi. 676 00:53:37,970 --> 00:53:39,970 Allons-y. 677 00:53:40,160 --> 00:53:43,870 Nous rencontrerons le camarade Huibox et le camarade Oksun à l'aéroport. 678 00:53:50,400 --> 00:53:53,840 Kang Woo et Han Myeongwol partent aux États-Unis aujourd'hui ? 679 00:53:53,920 --> 00:53:57,810 Et il semble que M. Choi les accompagnera. 680 00:54:02,460 --> 00:54:06,210 Arrêtez-les ! Faites tout ce qu'il faut ! 681 00:54:43,660 --> 00:54:48,850 Maintenant, je me rends compte que nous rentrons réellement à la maison. 682 00:54:49,860 --> 00:54:53,680 Vous ne pensez pas qu’il y aura un autre revers, n’est-ce pas ? 683 00:54:53,780 --> 00:54:55,840 J'en doute. 684 00:54:55,950 --> 00:55:00,570 Mais je n'arrive pas à me débarrasser de ce sentiment de malaise. 685 00:55:03,120 --> 00:55:07,100 Si ce type là-bas marche sur une des lignes, 686 00:55:07,170 --> 00:55:10,290 nous réussirons. S'il ne le fait pas, nous échouons. 687 00:55:10,360 --> 00:55:11,790 - D'accord? - D'accord. 688 00:55:11,830 --> 00:55:13,790 - Aller! - Aller! 689 00:55:36,230 --> 00:55:39,740 Mon Dieu ! Bon sang ! 690 00:55:40,580 --> 00:55:43,040 - Des rats. - Bon sang. 691 00:55:43,150 --> 00:55:47,030 Pourquoi ne peut-il pas simplement marcher sur les lignes ? 692 00:56:00,220 --> 00:56:02,080 Qu'est-ce que c'est ça? 693 00:56:09,190 --> 00:56:12,320 Nous n'avons pas le temps. Je vais régler les choses ici. 694 00:56:12,390 --> 00:56:14,900 Prenez Kang Woo et partez. 695 00:56:15,070 --> 00:56:16,900 Dépêchez-vous! 696 00:56:20,600 --> 00:56:22,660 Obtenez-le! 697 00:56:47,920 --> 00:56:49,970 - Partez, vite. - Quoi? 698 00:56:50,040 --> 00:56:53,650 - Vas-y. Aller! - Et toi? 699 00:56:53,730 --> 00:56:55,770 Mes camarades m'attendent. 700 00:56:55,840 --> 00:56:57,280 Viens avec moi. 701 00:56:57,300 --> 00:57:00,910 Je ne peux pas laisser mes camarades mourir à cause de moi. 702 00:57:00,970 --> 00:57:05,290 - Partez avant que je change d'avis. - Han Myeongwol ! 703 00:57:06,720 --> 00:57:09,740 Aller! Dépêchez-vous et partez ! 704 00:57:44,550 --> 00:57:46,900 Vous êtes ici. Où est Han Myeongwol ? 705 00:57:46,930 --> 00:57:51,460 Pardon? Tu ne venais pas avec elle ? 706 00:57:53,810 --> 00:57:55,580 Monsieur! 707 00:57:56,680 --> 00:57:58,770 Que diable ? Que se passe-t-il? 708 00:57:58,830 --> 00:58:00,860 Qu'en penses-tu? 709 00:58:00,930 --> 00:58:02,830 Il y a eu encore un autre revers. 710 00:58:02,870 --> 00:58:05,340 Il faut déballer. 711 00:58:17,100 --> 00:58:19,800 Aller! Dépêchez-vous et partez ! 712 00:58:44,850 --> 00:58:47,170 Ce qui s'est passé? 713 00:58:47,230 --> 00:58:51,630 - Je suis désolé. - Je t'ai demandé ce qui s'est passé. 714 00:58:53,930 --> 00:58:55,910 Je l'ai laissé partir. 715 00:58:58,680 --> 00:59:02,540 Je l'ai laissé s'enfuir. 716 00:59:02,960 --> 00:59:05,820 Pourquoi? Pourquoi? 717 00:59:06,490 --> 00:59:11,380 Je n'arrive pas à l'emmener avec nous dans le Nord. 718 00:59:13,810 --> 00:59:17,090 Combien de patience veux-tu de moi ? 719 00:59:17,230 --> 00:59:21,340 Combien de pardon me demandes-tu encore ? 720 00:59:21,740 --> 00:59:22,940 Ne me pardonne pas. 721 00:59:22,990 --> 00:59:28,460 Si je ne te pardonne pas, tu seras tué. 722 00:59:28,740 --> 00:59:31,030 Vous serez tué ! 723 00:59:31,680 --> 00:59:34,250 Cela n'a pas d'importance. 724 00:59:36,390 --> 00:59:38,580 Cela n'a vraiment pas d'importance. 725 00:59:40,460 --> 00:59:43,940 Cela compte pour moi. C'est important ! 726 00:59:46,610 --> 00:59:48,640 Que fais-tu? 727 00:59:48,690 --> 00:59:50,290 Je te l'ai déjà dit. 728 00:59:50,330 --> 00:59:51,890 Depuis que nous avons échoué, 729 00:59:51,930 --> 00:59:56,180 Je ne peux pas laisser Kang Woo vivre. Il sait qui nous sommes. 730 00:59:56,290 --> 01:00:00,170 Non, non. 731 01:00:00,410 --> 01:00:03,380 - Écartez-vous. - Major Choi. 732 01:00:03,740 --> 01:00:07,630 Sortir! Écartez-vous ! 733 01:00:07,940 --> 01:00:10,720 Faites ce que vous voulez. 734 01:00:12,130 --> 01:00:15,520 Si tu veux me tuer, vas-y. 735 01:00:16,150 --> 01:00:19,020 Faites ce que vous voulez. 736 01:00:19,700 --> 01:00:21,850 Mais s'il vous plaît... 737 01:00:22,850 --> 01:00:25,330 Laissez-le tranquille. 738 01:00:26,170 --> 01:00:31,730 Est-ce que tu vas vraiment me rendre fou ? 739 01:00:33,580 --> 01:00:38,290 Tu ne sais pas ce que je veux vraiment ? 740 01:00:39,020 --> 01:00:41,790 Ce que je veux vraiment, c'est... 741 01:00:46,090 --> 01:00:47,800 Ils se sont enfuis ? 742 01:00:47,910 --> 01:00:50,150 Mais ils n’ont pas encore quitté le pays. 743 01:00:50,230 --> 01:00:52,150 Bon sang. 744 01:00:53,220 --> 01:00:56,060 - Sortez d'ici ! - Oui Monsieur. 745 01:00:57,060 --> 01:00:58,060 Qu'est-ce que c'est? 746 01:00:58,100 --> 01:01:00,560 Vous aviez raison. 747 01:01:00,620 --> 01:01:01,490 Quoi? 748 01:01:01,540 --> 01:01:06,220 La Corée du Nord a effectivement envoyé quelqu'un aux enchères secrètes à Singapour. 749 01:01:06,450 --> 01:01:09,350 Et ceci est une photo prise à Singapour. 750 01:01:10,990 --> 01:01:11,850 Attends... 751 01:01:11,900 --> 01:01:14,820 La femme devant ces deux-là 752 01:01:14,880 --> 01:01:18,460 est la fille de Kim Yeoktak, cinquième en Corée du Nord. 753 01:01:21,180 --> 01:01:22,110 Quoi? 754 01:01:22,150 --> 01:01:25,690 C'est pourquoi la NSA a ouvert une enquête sur Kang Woo, 755 01:01:25,740 --> 01:01:27,480 mais j'ai dû arrêter au milieu. 756 01:01:27,540 --> 01:01:31,000 J'avais donc raison. 757 01:01:34,130 --> 01:01:39,050 Des espions. Ce sont des espions... 758 01:01:45,350 --> 01:01:47,090 Des espions. 759 01:01:48,240 --> 01:01:52,530 Eh bien, maintenant vous êtes vraiment fichus. 760 01:02:17,500 --> 01:02:21,280 M. Ju, qu'est-ce qu'il y a ? 761 01:02:21,370 --> 01:02:23,190 Comment ça va? 762 01:02:23,580 --> 01:02:28,490 On dirait que mes garçons vous ont rendu visite. 763 01:02:28,580 --> 01:02:31,520 Si tu essaies de me faire quelque chose à cause de mon père, 764 01:02:31,580 --> 01:02:33,960 Je vous suggère d'abandonner. 765 01:02:34,010 --> 01:02:38,040 Je ne vais pas tomber aussi facilement que mon père. 766 01:02:38,540 --> 01:02:42,040 Je m'assurerai que tu paies pour ce que tu as fait, 767 01:02:42,100 --> 01:02:43,680 alors préparez-vous. 768 01:02:43,720 --> 01:02:46,540 C'est exactement ce que je ferai, mais en attendant, 769 01:02:46,630 --> 01:02:50,700 il y a quelque chose que je voulais te dire. 770 01:02:50,900 --> 01:02:55,700 Savez-vous qui est vraiment Han Myeongwol ? 771 01:02:59,630 --> 01:03:05,210 Quelle honte. J'ai appelé pour te prévenir, 772 01:03:05,300 --> 01:03:09,540 mais j'ai l'impression que tu le sais déjà. 773 01:03:10,220 --> 01:03:14,560 Eh bien, quelle déception. 774 01:03:16,650 --> 01:03:22,140 Il ne devrait plus y avoir d'espions dans ce pays de nos jours. 775 01:03:22,390 --> 01:03:25,530 J'étais sur le point d'appeler la police, 776 01:03:25,640 --> 01:03:31,350 mais j'ai pensé qu'il était normal que je vous le fasse savoir en premier. 777 01:03:37,540 --> 01:03:38,610 Lâcher! 778 01:03:39,970 --> 01:03:41,940 C'est bien. 779 01:03:44,320 --> 01:03:47,800 Vous deviez être désespéré. 780 01:03:47,910 --> 01:03:51,330 Je t'attendais. 781 01:03:52,120 --> 01:03:57,090 Je vais juste laisser tomber la mort de mon père. 782 01:03:59,110 --> 01:04:03,480 Et je vous rendrai le "Tetra Codex". 783 01:04:04,610 --> 01:04:10,250 En échange, laissez-moi être celui qui appelle la police. 784 01:04:13,340 --> 01:04:14,950 S'il te plaît. 785 01:04:39,230 --> 01:04:41,310 Je suis désolé, papa. 786 01:04:43,870 --> 01:04:49,450 Mais je ne peux pas la laisser partir. 787 01:04:55,730 --> 01:05:01,320 Si tu veux, je ne le tuerai pas. 788 01:05:04,810 --> 01:05:09,720 Mais tu dois retourner dans le Nord avec moi. 789 01:05:11,730 --> 01:05:16,330 J'échangerai le "Tetra Codex" contre votre vie. 790 01:05:16,400 --> 01:05:18,930 Mais Major Choi, l'ordre était de... 791 01:05:18,980 --> 01:05:21,700 Je suis allé à l'encontre de l'ordre, 792 01:05:25,050 --> 01:05:28,240 au moment où je suis tombé amoureux de toi. 793 01:05:48,230 --> 01:05:49,880 Han Myeongwol. 794 01:05:50,740 --> 01:05:53,290 Pourquoi es-tu... Retourne-y tout de suite. 795 01:05:53,410 --> 01:05:57,210 Non, je ne vais nulle part. 796 01:06:01,260 --> 01:06:03,480 Marions-nous. 797 01:06:06,820 --> 01:06:08,770 Alors... 798 01:06:09,860 --> 01:06:12,580 Vivons ici ensemble. 799 01:06:12,850 --> 01:06:18,760 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 800 01:06:19,000 --> 01:06:23,740 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 801 01:06:24,000 --> 01:06:25,980 Traduction par KBS World 802 01:06:26,260 --> 01:06:28,250 Un merci spécial à KaKak 803 01:06:28,510 --> 01:06:30,500 Transcripteur et minuteur : benchmarkjoe 804 01:06:30,770 --> 01:06:32,740 Coordonnateurs : mily2, ay_link